31 октября – это праздник очень важных людей, о профессии которых мы практически ничего не знаем. Уже 19 лет в России отмечается День сурдопереводчика – человека, который может перевести наши слова на язык жестов.

Сегодня есть много способов облегчить жизнь людям с ограниченными возможностями по слуху. Раньше телевизионные новости сопровождались сурдопереводом для глухих, сейчас его заменяют бегущей строкой. Однако оказывается, что инвалиды по слуху смысл слов на жестовом языке понимают лучше, чем на русском. 

По словам Натальи Ивановой, переводчика регионального отделения Всероссийского общества глухих, «они слушают нас не ушками, а глазами», поэтому, когда рядом сидит переводчик, им намного понятнее и проще.

– Бегущие строки – это хорошо, это большой плюс, но, к сожалению, для инвалидов по слуху родной язык – это жестовый язык, а русский на втором месте, – говорит сурдопереводчик.

1 июня «Вести Алтай» начали выпускать новостные программы, в которых Наталья Иванова и ее коллега Лариса Егорова объясняют слова жестами. В Алтайском крае всего лишь семь профессиональных сурдопереводчиков, из которых только двое согласились участвовать в съемках.

Телевидение – ответственная работа, к которой нужно готовиться. ГТРК «Алтай» заранее высылает тексты новостей Наталье или Ларисе. Женщины знакомятся с ними и приходят на запись. Новости они не заучивают и не читают с табло, а слушают и сразу же переводят. – Бывает, забыл жест, стараешься передать его, добавляешь еще какие-то слова, чтобы донести информацию, – делится своим опытом Наталья. – Я смысл передам инвалиду, он меня все равно поймёт.

Чтобы устроиться на работу сурдопереводчиком в отделение Всероссийского общества глухих, нужно иметь высшее образование, знать язык жестов, психологию глухого человека и, конечно же, любить этих людей.

– У нас переводчики и юристы, и адвокаты, и социальные работники, – поделилась с нами Наталья Иванова.

Сама женщина не планировала связывать свою работу с языком жестов, хоть и родилась в семье глухих родителей. После школы она решила поработать на швейной фабрике, но директор дома культуры пришла к ней и сказала: «Нам нужен переводчик», взяла за руку, привела в ДК. Так шестнадцатилетняя девочка стала сурдопереводчиком в Обществе глухих, это было 37 лет назад.

– Бросала их, уходила, но больше трех месяцев не продержалась. Я к ним вернулась, потому что я понимаю, что я им нужна и они мне нужны, – с теплотой рассказывает эксперт.

После месяца работы Наталья прошла двухмесячные курсы по повышению квалификации переводчиков в Москве и потом улучшала свои навыки каждые пять лет.

Есть курсы по изучению жестуно (так называют язык жестов), но они не включают в себя практику и общение с людьми, из-за этого потом могут возникнуть проблемы: сам с собой поговорил – хорошо получается, а другой человек может вас и не понять.

Живое общение помогает быстрее изучить язык. Наталья организует концерты, в которых вместе участвуют и глухие, и слышащие люди, среди них много подростков 14-18 лет. Она проводит репетиции, где говорит голосом и жестами одновременно. Многие слышащие ребята после мероприятий, которые проводит Наталья, приходят и говорят, что хотят выучить язык жестов. 

Бывает, что на работе Наталья видит, как общаются здоровые дети с глухими. Ребята тренируются, осваивают язык, совершают ошибки, учат новые «слова».

– Смотрю, сидят, общаются, что-то машут. Глухая говорит: «Нет, не так, вот так». То есть они понимают друг друга, – рассказывает сурдопереводчик.

Когда Наталья наблюдает за такими сценами, у нее появляется желание потратить свое время и помочь ребенку: указать на ошибки и показать, как правильно. Однако, когда к ней приходят учить язык «просто так, для себя», особого желания заниматься обучением у нее не появляется: «Скорее всего, они уйдут, скажут: «Фу! Какое дурацкое это махание руками», – и все забудут».

Чтобы выучить язык, общаясь с глухим человеком, вам будет достаточно знать дактилологию – буквы. Вначале вы сможете общаться, показывать, какой жест хотите выучить. Но если вы собираетесь общаться, не изучая жестов, то глухому будет неинтересно и он быстро устанет вас «слушать». 

Может показаться, что если у вас нет среди знакомых инвалидов по слуху, то язык жестов вам не пригодится. Наталья часто сталкивается с такими ситуациями, где ее знание жестуно помогает людям. Например, случилась авария на трамвайных путях, все выходят, а человек не знает, что происходит.

Если бы больше людей знали язык жестов, жизнь людей с инвалидностью по слуху стала бы намного проще. 

В современном мире есть только глухие, а глухонемые были когда-то давным-давно. Они махали руками, мычали, поэтому их назвали глухонемыми. Неслышащие люди могут говорить и произносить какие-то звуки, но многие этого стесняются. «Поэтому они либо инвалиды по слуху, либо глухие, глухонемых нет!» – говорит сурдопереводчик.